The subscription-based membership network for independent collision repair shops more than doubled revenue since 2022.